Pamiętacie popularną zabawę z dzieciństwa w przeciąganie liny? Jej nazwa po angielsku brzmi tug-of-war. Metaforycznie nazwa tej niewinnej i wesołej zabawy oznacza przepychanki, czyli szamotaninę, rywalizację,współzawodnictwo, wojnę na słowa których celem jest osiągnięcie celu
za pomocą mało wyrafinowanych metod.

• There was a constant tug-of-war between the government and the opposition. – Rząd i opozycja bawili się w nieustanne przepychanki.

 

• Don’t get involved in any useless tug-of-war! – Nie daj się wciągnąć w żadne bezsensowne przepychanki.

 

 

Przeciągać, można nie tylko linę, ale i strunę. Po angielsku powiemy:

• Don’t push it! – Nie przeciągaj struny.

Przeciągnąć można wreszcie kogoś na swoją stronę:

• He will do everything to win you over to his side. – Zrobi wszystko, aby ją przeciągnąć na swoją stronę.

lub:

• Don’t be swayed by his promises. – Niech cię nie przekabaci swoimi obietnicami.